[{"Id":43,"Headline_DE":"Merchandise","Headline_EN":"Merchandise","Content_DE":"Im Spreadshop gibt es nun T-Shirts, Tassen, Buttons und vieles mehr mit dem Convention Motiv von 2025. \r\nWir werden die T-Shirts vermutlich nicht vor Ort verkaufen, also deckt euch besser vorher ein:\r\nLink<\/a>","Content_EN":"The doors of our spreadshirt shop have now opened. You can find T-shirts, cups, buttons and more with our exclusive convention 2025 motive. \r\nMost likely we will NOT sell those at the convention itself, so best buy them before:\r\nLink<\/a>","PublishDate":"2025-02-27"},{"Id":42,"Headline_DE":"Tickets verf\u00fcgbar!","Headline_EN":"Tickets are available now!","Content_DE":"Der Kartenverkauf f\u00fcr die Scheibenwelt Convention 2025 hat begonnen: \r\nLink<\/a>","Content_EN":"Tickets for the German Discworld Convention 2025 are now available Link<\/a>\r\n","PublishDate":"2024-10-01"},{"Id":41,"Headline_DE":"Buchung","Headline_EN":"Booking","Content_DE":"Weil uns mittlerweile einige Nachfragen erreicht haben: Wir sind gerade noch in der Preiskalkulation, weswegen wir die Buchung noch nicht freigeschalten haben. Aktuell gehen wir jedoch davon aus, dass der Preis f\u00fcr das \u00fcbliche Komplettpaket (alle Tage Programm\/\u00dcbernachtung\/Essen) wieder unter 200 Euro liegen wird und der f\u00fcr die Tageskarte f\u00fcr das Programm bei unter 30 Euro pro Tag. Da wir, wie geschrieben, noch in der Kalkulation sind, sind diese Zahlen nat\u00fcrlich noch nicht als final anzusehen.","Content_EN":"Because we have now received some inquiries: We are still in the price calculation process, which is why we have not activated the booking yet. However, we are currently assuming that the price for the usual complete package (every day program\/accommodation\/meal) will be under 200 euros again and that for the day ticket for the program will be under 30 euros per day. Since, as written, we are still in the calculation stage, these numbers cannot of course be viewed as final yet.","PublishDate":"2024-05-07"},{"Id":40,"Headline_DE":"Erste Programmpunkte ver\u00f6ffentlicht","Headline_EN":"First program items published","Content_DE":"Um euch einen kleinen Vorgeschmack auf die kommende Convention zu geben, haben wir bereits einige der bisher geplanten Programmpunkte ver\u00f6ffentlicht.","Content_EN":"To give you a little foretaste of the upcoming convention, we have already published some of the planned program items so far.","PublishDate":"2024-05-03"},{"Id":38,"Headline_DE":"Danke und bis n\u00e4chstes Mal","Headline_EN":"Thanks and see you in 2025","Content_DE":"Vielen Dank vom KAOS an alle Teilnehmer, Workshopleiter und Helfer - ohne euer unfassbar geiles Engagement g\u00e4be es das alles nicht! Auch vielen Dank wie immer an die Burg und ihre Unterst\u00fctzung! Wir sehen uns alle physisch sp\u00e4testens zu Himmelfahrt 2025 und ab sofort digital auch gerne auf dem Instagram-Account scheibenwelt_convention (da fangen wir gerade fast von null an, also sorry, falls es zun\u00e4chst etwas holpert).\r\n\r\nAnsonsten schaut doch mal auf unserem Discord-Server vorbei:\r\nLink<\/a>","Content_EN":"The KAOS would like to say thank you to all of our visitors, participants and volunteers - without you and your tremendous amount of help the Con wouldn\u2019t have been possible! And, as always, a big shout out to castle and the team! You are all amazing!\r\nWe very much hope to see you all again in May 2025 - in the meantime watch out for our new instagram account scheibenwelt_convention (only starting it now. Might be a bit wonky still..) and our discord server Link<\/a>\r\n","PublishDate":"2023-05-02"},{"Id":37,"Headline_DE":"Ende des Kartenvorverkaufs am 12.04.!","Headline_EN":"End of the ticket pre-sales at the 4th of April!","Content_DE":"Die Convention ist nur noch einen Monat entfernt und bald startet die Workshopanmeldung. Den Online-Kartenverkauf werden wir nur noch bis zum 12.04. anbieten. Danach k\u00f6nnen nur noch Tageskarten vor Ort erworben werden. Bitte bedenkt, dass nur mit den online gekauften Karten eine Voranmeldung f\u00fcr die Workshops m\u00f6glich ist.","Content_EN":"The convention is only a month away and workshop registration will start soon. We will only continue to sell tickets online until April 12th. After that, only day visior tickets can be purchased on site. Please note that pre-registration for the workshops is only possible with tickets purchased online.","PublishDate":"2023-03-28"},{"Id":36,"Headline_DE":"Freikarten Maurice der Kater!","Headline_EN":"Free tickets for The Amazing Maurice!","Content_DE":"Freut ihr euch auch schon auf das Making Of von Maurice der Kater auf unserer Convention und die Fragerunden an die Produktion?\r\n\r\nUm euch besser darauf vorzubereiten gibt es nun eine gute Gelegenheit! \r\n\r\nF\u00fcr die Vorpremiere von Maurice der Karter verlost der Ankh-Morpork e.V. einige Freikarten. Die Vorf\u00fchrung findet am 04.02.2023 in Berlin statt. Mehr Informationen und Eintragung zur Verlosung findet sich hier:\r\n\r\nLink<\/a>\r\n\r\n","Content_EN":"Enter free ticket raffle for screening of The Amazing Maurice in Berlin!\r\n\r\n\r\nLink<\/a>","PublishDate":"2023-01-02"},{"Id":35,"Headline_DE":"Kartenverkauf hat begonnen!","Headline_EN":"Ticket sale has started!","Content_DE":"Der Kartenverkauf hat begonnen!\r\nFalls ihr noch mehr \u00dcberzeugung braucht oder wissen wollt worauf ihr euch freuen k\u00f6nnt: Ihr k\u00f6nnt schon einmal einen Blick auf die vorl\u00e4ufigen Programmpunkte und unsere Liste von geplanten G\u00e4sten und Ehreng\u00e4sten werfen. Schaut hier ruhig immer mal wieder hinein, die Liste wird immer wieder aktualisiert.","Content_EN":"Ticket sale has started!\r\nYou can also have a look at our programm page including the provisional programm and (special) guest list to see what to expect! Please note that this list is not finalized yet and there still might be changes and more to come.","PublishDate":"2022-11-07"},{"Id":34,"Headline_DE":"Kartenverkauf","Headline_EN":"Ticket sale","Content_DE":"Da es momentan viele R\u00fcckfragen zu dem Thema gibt: Wir rechnen mit einem Start des Kartenverkaufs gegen Mitte Oktober. Bis dahin f\u00fcllen wir flei\u00dfig die Programmseite.","Content_EN":"Since there are currently many questions on the subject: We expect ticket sales to start around mid-October. Until then, we'll be busy filling the program page.","PublishDate":"2022-09-08"},{"Id":33,"Headline_DE":"Nur noch 3 Wochen!","Headline_EN":"Only 3 weeks to go!","Content_DE":"Nur noch 3 Wochen bis zur Scheibenwelt Convention 2021! Und nur noch 1 Woche um eure Kost\u00fcmwettbewerb- und Workshop-Videos einzusenden! Ihr k\u00f6nnt \u00fcbrigens jetzt schon mit anderen Besuchern chatten und euch mit dem Server vertraut machen, auf dem die Convention stattfinden wird: https:\/\/discord.gg\/3M3fuSavhE<\/a> Eine Anmeldung ist nicht erforderlich!","Content_EN":"Only 3 weeks until the Discworld Convention 2021! And only 1 week left to send in your costume contest and workshop videos! By the way, you can already chat with other visitors and familiarize yourself with the server on which the convention will take place: https:\/\/discord.gg\/3M3fuSavhE<\/a> Registration is not required! ","PublishDate":"2021-04-18"},{"Id":31,"Headline_DE":"Kost\u00fcmwettbewerb Online Convention","Headline_EN":"Costume contest online convention","Content_DE":"Eines der gro\u00dfen Highlights der Scheibenwelt Convention war schon immer der Kost\u00fcmwettbewerb und wir m\u00f6chten versuchen, den auch in die Online-Variante zu \u00fcbertragen. Dazu bitten wir alle, die mit ihrem Kost\u00fcm teilnehmen m\u00f6chten, dies in einem maximal zweimin\u00fctigen Video vorzustellen und uns \u00fcber WeTransfer zu schicken. Bei Fragen oder Problemen meldet euch bitte unter Orga@Scheibenwelt-Convention.de, wir helfen euch dann weiter.","Content_EN":"One of the great highlights of the Discworld Convention has always been the costume competition and we would like to try to transfer it to the online version. We ask everyone who would like to participate with their costume to present it in a video of no more than two minutes and send it to us via WeTransfer. If you have any questions or problems, please contact Orga@Scheibenwelt-Convention.de, we will then help you.","PublishDate":"2020-12-15"},{"Id":30,"Headline_DE":"Programmpunkte Online Convention","Headline_EN":"Program items online convention","Content_DE":"Wir m\u00f6chten uns bei alle Workshopleiter und Vortragenden f\u00fcr Ihr Angebot bedanken und bitten sich zu \u00fcberlegen ob sie sich vorstellen k\u00f6nnen, ihren Programmpunkt, gegebenenfalls in verk\u00fcrzter Form, auch bis Mai als Video vorzubereiten. Bitte meldet uns unter Orga@Scheibenwelt-Convention.de, ob ihr dazu bereit w\u00e4rt und auch einer sp\u00e4teren Ver\u00f6ffentlichung auf YouTube zustimmt.
\r\nNat\u00fcrlich hoffen wir, dass ihr eure Programmpunkte dann in vollem Umfang bei der Convention 2023 anbieten werdet.\r\n","Content_EN":"We would like to thank all workshop creators and speakers for their offers and ask you to consider whether you can imagine preparing your program item, possibly in a shortened form, as a video by May. Please contact us at Orga@Scheibenwelt-Convention.de, whether you would be ready and agree to a later publication on YouTube. Of course we hope that you will then be able to offer your program items in full at the 2023 convention.\r\n\r\n","PublishDate":"2020-12-15"},{"Id":32,"Headline_DE":"Burg unterst\u00fctzen","Headline_EN":"Support the castle","Content_DE":"Die Jugendburg Ludwigstein, auf der wir bereits drei Scheibenwelt Conventions feiern durften und die wir auch f\u00fcr 2021 gebucht hatten und f\u00fcr 2023 gebucht haben, k\u00e4mpft noch immer um ihre Zukunft! Wie bereits geschrieben, wird die Online-Convention kostenlos sein! Wir w\u00fcrden uns aber freuen, wenn ihr die Burg in dieser schwierigen Zeit, mit einer Spende unterst\u00fctzen k\u00f6nntet. Alle Informationen findet ihr dazu unter: burgludwigstein.de<\/a>","Content_EN":"Castle Ludwigstein, where we have already been able to celebrate three German Discworld Conventions and which we had also booked for 2021 and have booked for 2023, is still fighting for its future! As already said, the online convention will be free! But we would be happy if you could support the castle with a donation during this difficult time. You can find all information about this at: burgludwigstein.de<\/a>","PublishDate":"2020-12-15"},{"Id":29,"Headline_DE":"Verschiebung der Scheibenwelt Convention","Headline_EN":"Postponing the German Discworld Convention","Content_DE":"Liebe Scheibenwelt-Fans,
\r\n\r\nleider m\u00fcssen wir aufgrund der aktuellen Lage die n\u00e4chste Scheibenwelt Convention auf Burg Ludwigstein verschieben<\/strong>. Diese Entscheidung war nicht einfach, aber leider notwendig. Um trotz allem euch ein wenig Scheibenwelt-Feeling zu bieten, wandeln wir die Scheibenwelt Convention 2021 in eine kostenlose Online-Veranstaltung<\/strong> um. Die n\u00e4chste regul\u00e4re Scheibenwelt Convention wird dann, mit dem bekannten Thema, vom 28.04. bis zum 01.05.2023<\/strong> stattfinden.
\r\n\r\nGeplant ist, das eigentliche Convention-Wochenende, dem 8. und 9. Mai 2021<\/strong>, per Video-Stream zu nutzen und neben einem gro\u00dfen Programmkanal auch kleine R\u00e4ume zum gemeinsamen Video-Chatten anzubieten. Dazu evaluieren wir derzeit noch die beste Softwarel\u00f6sung, solltet Ihr bereits mit einer m\u00f6glichen Software Erfahrungen haben, schickt uns doch bitte einen Hinweis an Orga@Scheibenwelt-Convention.de. Gerne freuen wir uns auch \u00fcber tatkr\u00e4ftige Unterst\u00fctzung! Solltet ihr an dem Wochenende verhindert sein, dann k\u00f6nnt ihr die Videos der Programmpunkte sp\u00e4ter - nach Absprache mit den Beteiligten - dauerhaft bei YouTube nachschauen.","Content_EN":"Dear Discworld fans,
\r\n\r\nUnfortunately, due to the current situation, we have to postpone the next German Discworld Convention at Castle Ludwigstein. This decision was not easy, but unfortunately necessary. In order to give you a little Discworld feeling despite everything, we are converting the German Discworld Convention 2021 into a free online event. The next regular German Discworld Convention will take place April 28th until May 1st, 2023 with the original topic.
\r\n\r\nThe plan is to use the actual convention weekend, May 8th and 9th, 2021 and set up a video stream with a large program channel and in addition also offer small rooms for joint video chatting. We are currently evaluating the best software solution. Should you already have experience with a possible software, please send us a note to Orga@Scheibenwelt-Convention.de. We look forward to active support! If you are unable to attend that weekend, you can watch the videos of the program items later on - after consultation with those involved - permanently on YouTube.","PublishDate":"2020-12-15"},{"Id":28,"Headline_DE":"R\u00fcckblick 2019","Headline_EN":"Retrospection 2019","Content_DE":"Wir m\u00f6chten uns nochmal bei allen bedanken, die die Scheibenwelt Convention 2019 zu so einem besonderen Erlebnis gemacht haben. Besonderen Dank geb\u00fchrt all unseren Ehreng\u00e4sten, die Zeit fanden sich f\u00fcr uns Zeit zu nehmen, den Workshopleitern und den flei\u00dfigen Helfern, die uns nicht nur an Theke und Grill tatkr\u00e4ftig unterst\u00fctzt haben, sondern auch ihren Einsatz beim Abbau gezeigt haben und sonst \u00fcberall. Auch vielen Dank an die, die Preise f\u00fcr den wohlt\u00e4tigen Zweck gespendet haben oder uns mit Dekoration oder anderer Ausr\u00fcstung unterst\u00fctzt haben und so die Veranstaltung erst erm\u00f6glichten. \r\nVielen Dank auch an die Jugendburg Ludwigstein und das dortige Personal, das uns bei einfachen und auch komplizierten Problemen freundlich unterst\u00fctzt unterst\u00fctzt hat!\r\n\r\nWir werden in den n\u00e4chsten Wochen weitere Fotos und Videos online stellen. Au\u00dferdem m\u00f6chten wir ank\u00fcndigen, dass die 7. Deutsche Scheibenwelt Convention vom 6. bis zum 9. Mai 2021 auf Burg Ludwigstein stattfinden wird. Als Thema haben wir n\u00e4chstes Mal Gennua.","Content_EN":"We would like to thank all who have made the German Discworld Convention 2019 such a special experience.\r\nSpecial thanks to all of our guests of honor who were able to take the time for us despite their full schedules, also to everybody who offered a workshop and all those helping hands we had, who supported us\r\nbehind the bar, the barbeque and everywhere else. \r\nThanks to everybody who donated for charity and decoration and equipment for our convention.\r\nMany, many thanks to Castle Ludwigstein and their staff, who was always helpful and supported us even with complicated matters.\r\n\r\n\r\nWe will post more photos and videos online in the coming weeks.\r\nWe would also like to announce that the 7th German Diskworld Convention will take place from 6th to 9th May 2021 at Castle Ludwigstein. Our next theme will be Genua.","PublishDate":"2019-10-07"},{"Id":27,"Headline_DE":"Zusagen weiterer G\u00e4ste","Headline_EN":"Confirmations by more guests","Content_DE":"Inzwischen haben auch Micro Art Studio, Dr. Pat Harkin und The Band With Folk In unsere Einladungen zur Scheibenwelt Convention 2019 angenommen und wir freuen uns \u00fcber jeden Einzelnen. Weitere Anfragen stehen noch aus, \u00fcber die wir euch sp\u00e4ter noch mehr verraten werden.","Content_EN":"Meanwhile, Micro Art Studio, Dr. Pat Harkin and The Band With Folk In accepted into our invitations to the German Discworld Convention 2019 and we rejoice over each one. Further inquiries are still pending, about those we will tell you more later.","PublishDate":"2019-05-17"},{"Id":26,"Headline_DE":"Troll Bridge","Headline_EN":"Troll Bridge","Content_DE":"15 Jahre lang arbeitete ein Team von Scheibenwelt-Fans an der professionellen Verfilmung der Kurzgeschichte, in der Cohen der Barbar auf einen Br\u00fcckentroll trifft und mit ihm \u00fcber die guten alten Zeiten redet. 2019 wurde der Film fertiggestellt und bei internationalen Kurzfilmfestivals (meist in einer Kurzfassung) pr\u00e4sentiert. Bei der Scheibenwelt Convention 2019 zeigen wir euch den vollst\u00e4ndigen Film (wahrscheinlich) in deutscher Urauff\u00fchrung. Auf www.trollbridge.film k\u00f6nnt ihr mehr \u00fcber das Projekt erfahren und euch eine Kopie des Films sichern.","Content_EN":"For 15 years, a team of Discworld fans worked on the professional film adaptation of the short story, in which Cohen the Barbarian meets a bridge troll and talks to him about the good old days. The film was completed in 2019 and presented at international short film festivals (usually in a shortened version). At the German Discworld Convention 2019 we show you the full movie (probably) for the first time publicly in Germany. Visit www.trollbridge.film to learn more about the project and get a copy of the movie.","PublishDate":"2019-05-01"},{"Id":25,"Headline_DE":"Zusage von Ben Aaronovitch","Headline_EN":"Confirmation by Ben Aaronovitch","Content_DE":"Fantasy-Autor und Pratchett-Fan Ben Aaronovitch hat seine vorl\u00e4ufige Zusage best\u00e4tigt und eine ganze Signirtour an seinen Besuch bei uns angeh\u00e4ngt. Wir freuen uns, ihn im Oktober am Freitag und am Samstag auf der Burg begr\u00fc\u00dfen zu d\u00fcrfen.","Content_EN":"Fantasy author and Pratchett fan Ben Aaronovitch has confirmed his tentative commitment and has attached a whole signing tour to his visit. We are looking forward to welcome him to the castle in October at Friday and Saturday.","PublishDate":"2019-04-18"},{"Id":24,"Headline_DE":"Neue Preise f\u00fcr Kleinkinder","Headline_EN":"New prices for small children","Content_DE":"Bitte beachtet die Hinweise in der Preis\u00fcbersicht und kontaktiert uns, falls ihr bereits gebucht habt. Kleinkinder k\u00f6nnen zum Teil kostenlos oder gegen Zahlung einer Essenspauschale von 20 Euro pro Tag mitgebracht werden, sofern sie kein eigenes Bett ben\u00f6tigen. Kinder zwischen 3 und 6 Jahren, die ein eigenes Bett ben\u00f6tigen, erhalten zudem einen zus\u00e4tzlichen Rabatt in Form einer Verzehrkarte bei Check-In vor Ort.","Content_EN":"Please note the additional information on the price page and contact us if you already booked. Small children can be brought in part for free or against payment of a food lump sum of 20 Euros a day, provided they do not need their own bed. Children between the ages of 3 and 6 years who require their own bed will receive an additional discount in the form of a convention payment card upon check-in.","PublishDate":"2019-04-18"},{"Id":23,"Headline_DE":"Fechten mit der Zuckerstange","Headline_EN":"Fencing with the candy cane","Content_DE":"Passend zum Thema wird euch Wolfgang dieses Jahr beibringen, wie man den Gehstock t\u00f6dlich einsetzt.","Content_EN":"In keeping with the theme, Wolfgang will teach you this year how to mortally use the walking stick.","PublishDate":"2019-03-20"},{"Id":22,"Headline_DE":"Kartenverkauf gestartet","Headline_EN":"Ticket sales are now open","Content_DE":"Heute beginnt der Kartenverkauf f\u00fcr die Scheibenwelt Convention 2019.","Content_EN":"The tickets sale for the German Discworld Convention 2019 starts today.","PublishDate":"2018-12-03"},{"Id":21,"Headline_DE":"Scheibenwelt Convention 2019","Headline_EN":"German Discworld Convention 2019","Content_DE":"Wir m\u00f6chten uns nochmal bei allen G\u00e4sten und Ehreng\u00e4sten bedanken, die die Scheibenwelt Convention 2017 zu so einem besonderen Erlebnis gemacht haben. Wir werden in den n\u00e4chsten Wochen weitere Fotos und Videos online stellen.\r\nAu\u00dferdem m\u00f6chten wir ank\u00fcndigen, dass die 6. Deutsche Scheibenwelt Convention vom 3. bis zum 6. Oktober 2019 auf Burg Ludwigstein stattfinden wird. Als Thema haben wir n\u00e4chstes Mal das Schneevaterfest.","Content_EN":"We would like to thank all the guests and guests of honour who have made the German Convention 2017 such a special experience. We will post more photos and videos online in the coming weeks.\r\nWe would also like to announce that the 6th German Diskworld Convention will take place from 3rd to 6th October 2019 at Castle Ludwigstein. Our next theme will be the Hogfather.","PublishDate":"2017-06-11"},{"Id":20,"Headline_DE":"Langschwertkampf","Headline_EN":"Long sword fighting","Content_DE":"Wir mussten den ersten Langschwertkampfkurs von Donnerstag auf Freitag verschieben. Schaut bitte, ob das f\u00fcr euch noch passt, falls ihr euch daf\u00fcr angemeldet hattet.","Content_EN":"We had to re-schedule thursday's \u0022long sword fighting\u0022 to friday. If you wanted to attend, please check your personal time schedule.","PublishDate":"2017-05-14"},{"Id":19,"Headline_DE":"Shuttle-Information","Headline_EN":"Shuttle info","Content_DE":"Bitte denkt daran, dass sich jede Person einzeln(!) f\u00fcr das Shuttle und als Zimmerpartner eintragen muss. Nach dem Wochenende schlie\u00dfen wir nach und nach die M\u00f6glichkeiten. Wenn ihr euch also noch als Helfer melden m\u00f6chtet, w\u00e4re jetzt die Gelegenheit dazu.","Content_EN":"If you are thinking about using our shuttle, please note that every single guest has to register for it, even if you booked together as a group.\r\nAfter this weekend we will start to close down registering options.","PublishDate":"2017-05-13"},{"Id":18,"Headline_DE":"Workshops aufgestockt","Headline_EN":"Increase capacity of workshops ","Content_DE":"Vielen Dank an dieser Stelle nochmal an alle Workshopleiter. In R\u00fccksprache mit diesen haben wir die Teilnehmerzahlen einiger begehrter Programmpunkte erh\u00f6ht.","Content_EN":"We were able to increase the capacity of some of our workshops! Many thanks to everybody who is offering workshops!","PublishDate":"2017-05-12"},{"Id":17,"Headline_DE":"Absage von Micro Art Studio","Headline_EN":"Cancelation of Micro Art Studio","Content_DE":"Kurzfristig erreichte uns soeben die Nachricht, dass Micro Art Studio leider nicht zur Convention anreisen kann. Falls ihr beim Figurenbemalworkshop mitmachen m\u00f6chtet, bringt also bitte unbedingt eine eigene Figur<\/a> mit, da es vor Ort keine zu kaufen geben wird.","Content_EN":"We have just been informed that Micro Art Studio can not travel to the convention. If you would like to participate in the miniature painting workshop, please bring along your own figure<\/a>, since there will be none to buy at the convention.","PublishDate":"2017-05-08"},{"Id":16,"Headline_DE":"Absage von Bernard Pearson","Headline_EN":"Cancelation of Bernard Pearson","Content_DE":"Bernard Pearson musste sein Kommen leider kurzfristig absagen, da sich sein Gesundheitszustand verschlechtert hat. Wir w\u00fcnschen ihm alles Gute und haben ihm versprochen ein Glas auf ihn zu trinken.","Content_EN":"Bernard Pearson had to cancel, unfortunately, because his health deteriorated. We wish him all the best and have promised him to raise a glass to him.","PublishDate":"2017-05-04"},{"Id":15,"Headline_DE":"Workshopanmeldung gestartet","Headline_EN":"Workshop registration has started","Content_DE":"Die Voranmeldung zu den Workshops geht los. Ihr k\u00f6nnt euch eure Workshops direkt im Programmplan<\/a> aussuchen, nachdem ihr euch mit eurer Reservierungsnummer eingeloggt habt.","Content_EN":"The workshop registration starts today. You can choose your workshops in the programme schedule<\/a> after you logged in using your reservation number.","PublishDate":"2017-05-01"},{"Id":14,"Headline_DE":"Serverausfall","Headline_EN":"Server downtime","Content_DE":"Auf Grund eines Festplattenschadens war unsere Webseite f\u00fcr zwei Tage leider nicht erreichbar. Das hat uns leider auch etwas beim Start der Workshopbuchungen zur\u00fcckgeworfen. Dennoch wird es damit bald losgehen!","Content_EN":"Our website was down for two days because of a defect hard drive. This has set the start of the workshop booking back a bit. Nevertheless, it will start soon!","PublishDate":"2017-04-29"},{"Id":13,"Headline_DE":"Programmplan und Programmheft","Headline_EN":"Programme schedule and programme book","Content_DE":"Damit ihr euch auf die bald startende Anmeldung zu den Workshops vorbereiten k\u00f6nnt, haben wir hier f\u00fcr euch den Programmplan<\/a> und das Programmheft<\/a>. Beides erhaltet ihr bei eurer Ankunft auch in gedruckter Form am Check-In.","Content_EN":"So that you can prepare for the soon starting registration for the workshops, we have here for you the programme schedule<\/a> and the programme book<\/a>. You will receive both upon your arrival in printed form at the check-in.","PublishDate":"2017-04-17"},{"Id":12,"Headline_DE":"Stephen Briggs erste \u00f6ffentlicher Auftritt in Deutschland!","Headline_EN":"Stephen Briggs' first public appearance in Germany!","Content_DE":"Wir haben soeben die Zusage von Stephen Briggs erhalten! Er wird im Mai bei der Scheibenwelt Convention mit dabei sein. Es wird unter anderem seine erste Signierstunde in Deutschland und die M\u00f6glichkeit zum pers\u00f6nlichen Gespr\u00e4ch bei einem \u0022Kaffee-Klatsch\u0022 in kleiner Runde geben.","Content_EN":"We have just received confirmation from Stephen Briggs! He will be present at the German Discworld Convention in May. Among other things, he will give his first signing session in Germany and there will be the possibility of a personal conversation in a small group during our first Klatch.","PublishDate":"2017-03-05"},{"Id":11,"Headline_DE":"Neue Shirts","Headline_EN":"New Shirts","Content_DE":"Vielen Dank an Matthias und Simone f\u00fcr das Bearbeiten und Erstellen dieses tollen neuen Motivs. Schaut doch mal in unserem Shop<\/a> vorbei und schaut es euch an!","Content_EN":"Thanks to Matthias and Simone for editing and creating this great new motif. Take a look at our Shop<\/a> and check it out!","PublishDate":"2017-01-30"},{"Id":10,"Headline_DE":"Bernard Pearson spricht \u00fcber ein Thema seiner Wahl","Headline_EN":"Bernard talks about a topic of his choice","Content_DE":"Unser neuester Programmpunkt hat einen mysteri\u00f6sen Namen. Und das zu Recht! Expect the unexpected!","Content_EN":"Our newest program entry has a mysterious name. And rightly so! Expect the unexpected!","PublishDate":"2017-01-28"},{"Id":9,"Headline_DE":"Unser erster Tanzworkshop","Headline_EN":"Our first dance workshop","Content_DE":"Vielen Dank an Katharina, die zur n\u00e4chsten Convention den ersten Tanzworkshop anbietet. Wir wissen, dass ihr die besonders m\u00f6gt.","Content_EN":"Many thanks to Katharina who offers the first dance workshop at the next convention. We know you love them!","PublishDate":"2016-12-27"},{"Id":8,"Headline_DE":"Noch mehr Workshops","Headline_EN":"And some more workshops","Content_DE":"In den letzten Tagen sind einige neue Workshopangebote bei uns eingegangen, die ihr teilweise schon auf der Programmseite anschauen k\u00f6nnt. Vielen Dank jetzt schon mal an alle Workshopleiter f\u00fcr eure tolle Mitarbeit!","Content_EN":"During the last few days we received a lot of new workshop offers. Some of them can already be found on the programme page. Our thanks to all the workshop organizers!","PublishDate":"2016-12-14"},{"Id":7,"Headline_DE":"Hexenwerk & Feeglespuk","Headline_EN":"Witchcraft & Feegle Spook","Content_DE":"Am Wochenende fand die Mitgliederversammlung des Ankh-Morpork e.V.s statt und dabei haben wir uns unter anderem auf das Motto der Convention einigen k\u00f6nnen. Es lautet von nun an: Hexenwerk & Feeglespuk. Au\u00dferdem haben wir bei dem Treffen auf Burg Ludwigstein viele neue Programmpunkte geplant. Ihr d\u00fcrft gespannt sein!","Content_EN":"This weekend the members of the Ankh-Morpork e.V. got together and decided on the Convention's motto. It will be: Witchcraft & Feegle Spook. While meeting at Castle Ludwigstein we also planed many new program items.","PublishDate":"2016-11-22"},{"Id":6,"Headline_DE":"Eure eigene Schafherde...","Headline_EN":"Your own flock of sheep...","Content_DE":"m\u00f6chte Andrea mit euch in ihrem Workshop basteln. Wer hat am Ende die meisten Schafe in seiner Herde?","Content_EN":"Andrea wants to build with you in her workshop. Who is going home with the most sheeps?","PublishDate":"2016-08-17"},{"Id":5,"Headline_DE":"Weitere Workshops","Headline_EN":"Additional workshops","Content_DE":"Nach \u0022Granny-Squares h\u00e4keln\u0022 bietet Sabrina nun auch \u0022Zaubersteine filzen\u0022 an. Solltet ihr handwerklich begabt sein und euch darunter etwas vorstellen k\u00f6nnen, meldet euch schnell zur Scheibenwelt Convention an!","Content_EN":"After \u0022Granny square crocheting\u0022 Sabrina now also offers \u0022Magic Stone Felting\u0022. Should you be technically gifted and know what she is talking about, quickly order your tickets for the German Discworld Convention!","PublishDate":"2016-08-13"},{"Id":4,"Headline_DE":"Interessante Workshopangebote","Headline_EN":"Fascinating workshop offers","Content_DE":"In letzter Zeit haben wir zwei interessante Workshopangebote von unseren Besuchern erhalten, die sich beide um Fl\u00fcssigkeiten drehen. Zum einen ist da \u0022Tiffanys Molkerei\u0022 und zum anderen \u0022Die Vielfalt des Bieres\u0022. Was spricht euch mehr an?","Content_EN":"We received some two fascinating workshop offers from our visitors. Both are about liquids. The first one is \u0022Tiffany's Dairy\u0022 and the second one is \u0022The diversity of beer\u0022. Which one do you find more fascinating?","PublishDate":"2016-08-11"},{"Id":3,"Headline_DE":"Anmeldung gestartet","Headline_EN":"Get your tickets now!","Content_DE":"Seit heute k\u00f6nnt ihr eure Karten f\u00fcr die Scheibenwelt Convention 2017 bestellen.","Content_EN":"As of today you can order your tickets for the German Discworld Convention 2017.","PublishDate":"2016-05-22"},{"Id":1,"Headline_DE":"Neue Webseite","Headline_EN":"New website","Content_DE":"Extra f\u00fcr die Scheibenwelt Convention 2017 haben wir eine neue Website gestartet, auf der ihr in Zukunft noch einfacher euren Conventionbesuch planen k\u00f6nnt.","Content_EN":"For the German Discworld Convention 2017 we launched a new website where you can plan your convention visit more easily.","PublishDate":"2016-05-21"},{"Id":2,"Headline_DE":"Videos","Headline_EN":"Videos","Content_DE":"In unserem YouTube-Kanal<\/a> haben wir einige Videos von den bisherigen Conventions f\u00fcr euch bereitgestellt.","Content_EN":"On our YouTube channel<\/a> you can find some videos of our previews conventions.","PublishDate":"2016-05-20"}]